September 30 is National Day For Truth and Reconciliation. Grow your knowledge this month by reading one of these books by First Nations, Métis, and Inuit authors.
ALL THE QUIET PLACES – Brian Thomas Isaac
2021, Brindle & Glass
Un roman sur un garçon autochtone aux prises avec les effets du traumatisme intergénérationnel et du colonialisme. All the Quiet Places est l’histoire de ce qui pourrait arriver lorsque chaque adulte dans la vie d’une personne serait touché par le colonialisme ; il raconte la séparation aiguë de la culture qui peut survenir même à la maison, dans un paysage aimé et familier. All the Quiet Places a été finaliste pour le Prix littéraire du Gouverneur général pour la fiction 2022 et figurait sur le Canada Reads liste longue 2022.
ONE NATIVE LIFE – Richard Wagamese
2008, Douglas & McIntyre
One Native Life est un retour sur le chemin parcouru par Richard Wagamese… de la maltraitance infantile à l'alcoolisme adulte… pour récupérer son identité. C’est un livre sur ce qu’il a appris dans un ordre précis : « …….J’ai été créé pour être d’abord un être humain, puis un homme, puis un Indien Ojibway. Qu’il écrive sur le fait de jouer au baseball, de s’enfuir avec le cirque, de fabriquer du bannock ou d’assister à une cérémonie de paquets sacrés, ce sont des histoires racontées dans un esprit de guérison. À travers eux, Wagamese vous montre comment apprécier la vie pour le voyage qu'elle représente.
A NATIONAL CRIME – John S. Milloy
1999, University of Manitoba Press
A National Crime de John S. Milloy est l'une des premières études approfondies sur le système des pensionnats indiens. À l’aide de documents gouvernementaux inédits, Milloy dresse un tableau complet de l’histoire et de la réalité du système des pensionnats. A National Crime documente en détail comment ce système a affecté la santé, l’éducation et le bien-être de générations entières d’enfants autochtones. En 1999, il a reçu le prix Margaret McWilliams de la Société historique du Manitoba.
ABORIGINAL (TM) – Jennifer Adese
2022, University of Manitoba Press
Dans Aboriginal (TM): The Cultural and Economic Politics of Recognition, Adese explore les origines, les significations et l’usage du terme « Autochtone » et son remplacement par le mot « Autochtone ». En réfléchissant à la sortie brutale du terme du discours public et au récent virage vers les autochtones, Aboriginal (TM) offre un aperçu des relations entre les Autochtones et le Canada, des efforts de réconciliation et des discussions actuelles sur l'identité, l'authenticité et l'action autochtones.
OUR LONG STRUGGLE FOR HOME – Aazhoodenaang Enjibaajig
2022, University of British Columbia Press
Our Long Struggle For Home: The Ipperwash Story est une lecture importante pour quiconque cherche à mieux comprendre l’influence continue de l’histoire coloniale du Canada et les injustices auxquelles les peuples autochtones ont été confrontés, et c’est une histoire qui inspirera la jeunesse autochtone d’aujourd’hui. Offrant un aperçu des modes de vie des Nishnaabeg et des traités historiques, le livre explique comment les décisions gouvernementales ont affecté la vie, les moyens de subsistance et l'identité.
CONFESSIONS OF A COYOTE – Nancy LaFleur
2022, FriesensPress
Dans Confessions of a Coyote, vous entrerez dans le monde de Stella alors qu'elle partage son histoire d'amour, de perte, d'aventure et de chaos ; après la mort de ses parents, Stella est séparée de sa communauté et de ses frères et sœurs et placée dans un système mis en place pour la briser. Réalisant qu'elle ne peut compter que sur elle-même, Stella utilise son instinct naturel pour naviguer dans la nature sauvage de la société. L'auteure Nancy LaFleur a grandi dans les régions boisées du nord de la Saskatchewan, à Molanosa et Weyakwin. En plus d'avoir élu domicile dans le Nord, elle est également membre de la bande indienne de Lac La Ronge et fière femme crie.
INDIGENOUS WRITES – Chelsea Vowel
2016, Portage & Main Press
Connaissez-vous des termes comme « projet de loi C-31 », « appropriation », « bispirituel » ou « Delgamuukw » ? Dans Indigenous Writes: A Guide to First Nations, Métis and Inuit Issues in Canada, Chelsea Vowel ouvre un dialogue important sur ces concepts (et bien d’autres encore) et sur les croyances sociales plus larges associées à la relation entre les peuples autochtones et le Canada. En 31 essais, Vowel explore l'expérience autochtone depuis le moment du contact jusqu'à aujourd'hui, répondant aux questions de nombreuses personnes afin de susciter de nouvelles conversations à la maison, en classe et dans la communauté dans son ensemble. Vowel est métisse de Manitow-sâkahikan (Lac Ste. Anne), en Alberta. Mère de six filles, elle est titulaire d'un baccalauréat en éducation, d'un baccalauréat en droit et d'une maîtrise et enseigne la langue crie à la Faculté des études autochtones de l'Université de l'Alberta.
FROM WHERE I STAND – Jody Wilson-Raybould
2019, University of British Columbia Press
From Where I Stand: Rebuilding Indigenous Nations for a Stronger Canada est une lecture essentielle pour quiconque souhaite approfondir le processus de réconciliation et savoir ce qu’il peut faire pour faire la différence. Dans ce livre, Wilson-Raybould exhorte tous les Canadiens, autochtones et non autochtones, à tirer parti de l'élan déjà acquis. Tirée de ses discours et d’autres écrits, Wilson-Raybould parle franchement de la façon de déconstruire l’héritage colonial du Canada et d’embrasser une nouvelle ère de reconnaissance et de réconciliation.
BRAIDED LEARNING: ILLUMINATING INDIGENOUS PRESENCE THROUGH ART & STORY – Susan Dixon
2022, University of British Columbia Press
Dans Braided Learning, Susan Dixon, chercheuse et éducatrice Lenape-Potawatomi, partage son approche de l'apprentissage et de l'enseignement des histoires et des perspectives autochtones. Le livre s’appuie sur les connaissances et les visions du monde autochtones pour expliquer des perspectives qui sont souvent absentes du récit national. Il s'agit d'une ressource inestimable pour les Canadiens qui tentent de donner un sens à un passé difficile et aux conditions injustes du présent, tout en travaillant à un avenir plus juste et plus honnête.
THE ARCTIC SKY – John MacDonald
1998, Royal Ontario Museum Press
Combinant des entretiens avec trente aînés inuits (de la dernière génération qui voyageait en traîneau à chiens et construisait l'igloo nocturne) et s'appuyant sur des documents historiques d'explorateurs de l'Arctique, The Arctic Sky est un voyage perspicace à travers l'univers arctique. Les constellations, les légendes et la mythologie, les aurores boréales et bien plus encore sont explorées sous diverses perspectives. MacDonald vit à Igloolik, dans les Territoires du Nord-Ouest, où il gère le Centre de recherche d'Igloolik pour le Centre de recherche du Nunavit.
THE COLONIAL PROBLEM: AN INDIGENOUS PERSPECTIVE ON CRIME AND INJUSTICE IN CANADA – Lisa Monchalin
2016, University of Toronto Press
Dans The Colonial Problem, Monchalin remet en question le mythe du « problème indien » et encourage le lecteur à considérer les crimes et les injustices touchant les peuples autochtones d'un point de vue plus conscient de leur culture. Elle examine les conséquences des politiques d’assimilation, des traités non honorés et du racisme systémique, affirmant que la surreprésentation des peuples autochtones dans le système de justice pénale canadien n’est pas un « problème indien » mais plutôt colonial. Montchalin est algonquin, métis, huron et écossais et enseigne au département de criminologie de l'Université polytechnique Kwantlen en Colombie-Britannique. Elle est la première femme autochtone au Canada à détenir un doctorat en criminologie.
A MÉTIS MAN’S DREAM – Neil Gower
2023, FriesensPress
Neil Gower présente une biographie du prospère propriétaire d'entreprise métis Gordon Gill dans A Métis Man’s Dream: From Traplines to Tugboats in Canada’s North. Gill a vécu non pas une mais plusieurs époques dans le développement du Nord canadien et l’évolution de la lutte autochtone. Il a prospéré dans les affaires, malgré les blessures corporelles, la pauvreté, les difficultés de lecture et les pensionnats. Gower rassemble son histoire à travers les souvenirs de Gill des changements qu’il a vus au cours de sa vie. Fervent partisan des entreprises du Nord et de l’apprentissage autochtone, Gower était l’avocat et ami de longue date de Gordon Gill.
I AM WOMAN – Lee Maracle
1988, Press Gang Publishers
L'une des plus grandes écrivaines autochtones d'Amérique du Nord, Maracle relie son héritage autochtone au féminisme en I Am Woman. Dans le livre, Maracle affronte l'héritage du colonialisme et cherche à autonomiser les femmes et les filles autochtones. Il représente sa lutte personnelle contre la féminité, la culture, les croyances spirituelles traditionnelles et la souveraineté politique, écrite à une époque où cette lutte n’était pas terminée, et constitue sa tentative de présenter le point de vue sociologique d’une femme autochtone sur les impacts du colonialisme. Maracle était un écrivain et universitaire de la nation Stó꞉lō d'ascendance Salish et Cri. Elle a été l’une des fondatrices de l’École internationale d’écriture En’owkin en Colombie-Britannique et a été nommée Officier de l’Ordre du Canada en 2018.
TRUE NORTH RISING – Whit Fraser
2018, Penguin Random House
Dans ces mémoires, Fraser tisse ses expériences de plus de cinquante ans de reportage pour la SRC et de vie dans le Nord avec les histoires de militants dénés et inuits qui ont réussi à renverser l'ordre colonial et à remodeler politiquement le Canada, y compris son épouse, Mary Simon, la première du Canada. Gouverneur général autochtone. True North Rising raconte comment Fraser et CBC ont établi des reportages d'information opportuns et efficaces diffusés dans tout l'Arctique et vers le Sud en sélectionnant les enjeux, les événements et les personnalités d'importance pour les peuples vivant dans l'Arctique et en veillant à ce que les histoires soient racontées dans les nombreuses langues de l'Arctique. et bien sûr l'anglais. Il rend hommage aux progrès réalisés par les peuples de l'Arctique, mais ne passe pas sous silence les problèmes et les enjeux qui tourmentaient les communautés inuites et des Premières Nations de l'Arctique, hier et aujourd'hui.
Livres autochtones pour enfants
THE WOMAN & HER BEAR CUB – Jaypeetee Arnakac
2023, Inhabit Media
Dans cette histoire traditionnelle inuite, une mère et sa fille tombent par hasard sur un ourson polaire perdu et le ramènent à la maison pour vivre avec leur famille. Le livre se concentre sur les moments quotidiens de la vie de cette famille et sur la relation qui se développe entre la petite fille et le petit, jusqu'au jour où l'ours rentre d'une chasse avec un autre ours à ses côtés. La mère apprend qu'elle doit laisser partir le petit pour qu'il puisse vivre la vie heureuse qu'elle souhaite pour lui. La prémisse du livre est fondée sur l’authenticité de la compassion envers ceux qui sont dans le besoin ; une leçon d’altruisme et un véritable reflet des valeurs inuites. Arnakac est un linguiste, traducteur et éducateur qui a passé de nombreuses années comme analyste politique spécialisé dans les questions de culture, de langue et d'éducation inuites.
SALMON BOY – edited by Johnny Marks, Hans Chester, David Katzeek, and Nora & Richard Dauenhauer
2017, Sealaska Heritage Institute
Shanyaak’utlaax: Salmon Boy est une histoire pour enfants qui enseigne le respect de la nature, des animaux et de la culture. Il raconte l'histoire d'un jeune garçon haïda qui n'avait aucun respect pour le saumon, même si cela représentait la vie de son peuple. Il est capturé par un saumon kéta et amené sur une terre ferme sous l'eau où les saumons marchaient à peu près de la même manière que les gens au-dessus de la mer. Le garçon a vécu avec eux pendant un an et sa captivité devient une source d'apprentissage qui assurera la survie des siens. L'histoire est accompagnée d'illustrations du garçon et de ses aventures. Bien qu'écrit pour les enfants, il contient un message simple de responsabilité et de respect qui plaira à tous les âges.
DANCE IN A BUFFALO SKULL – Zitkala-Sa, illustrated by S.D. Nelson
2008, South Dakota State Historical Society
Traduit de la légende amérindienne originale en anglais en 1901, Dance in a Buffalo Skull is a picturebook tale of mice conducting a dance in a dried-up buffalo skull, while a wildcat sneaks up on them. The story is a tale of danger and survival on the Great Plains, and is a wonderful book for children and lovers of folklore. In 2008, Dance in a Buffalo Skull a remporté l'Aesop Accolade de l'American Folklore Society.
NUTSHIMIT: IN THE WOODS – Melissa Mollin Dupuis
2023, Scholastic Canada
Le mot innu Nutshimit signifie l’espace physique et social où pratiquer les activités et la langue traditionnelles. Dans ce récit immersif à la première personne, l'auteure innue Melissa Mollen Dupuis emmène les lecteurs dans un voyage à travers la culture innue, des légendes de la création à la vie d'aujourd'hui, pour comprendre une partie de la riche culture du peuple innu. Les enfants découvriront l’importance du monde naturel et apprendront quelques mots innus en cours de route. Illustré par Élise Gravel. Melissa Mollen Dupuis est écrivaine, réalisatrice et animatrice d'émission de radio et membre de la communauté innue d'Ekuanitshit sur la Côte-Nord au Québec.
TÂPWÊ AND THE MAGIC HAT – Buffy Sainte-Marie
2022, Greystone Books
De Buffy Sainte-Marie, auteure-compositrice-interprète crie, militante et éducatrice de renommée mondiale, voici un livre à chapitres inspiré des histoires et des traditions orales. Dans une réserve des prairies, Tâpwê reçoit un mystérieux cadeau de Kokhom (grand-mère) et se retrouve dans une aventure inoubliable. Illustré par Michelle Alynn Clement, conceptrice de livres et illustratrice primée de la Colombie-Britannique.
